Du kan flytta upp den röda femman.
Se där.
Tack, sir.
Varför är det hål i korten?
Det är...
Detta är använda kort från kasinot.
När kasinot tar en kortlek ur rotation-
-borrar de hål i den och säljer den.
Kostar bara en dollar eller två.
Där ser man.
Det är väl för att förhindra att folk fuskar med dem.
Ja.
Det är en bra souvenir.
De här är från Caesars.
Där har jag aldrig varit.
Det börjar bli mörkt.
Tråkigt att behöva säga, men det kan vara dags att släcka.
Ja, sir. Självklart.
Vill du verkligen inte ha en kopp te?
Jag är okej, sir. Tack.
Okej, då.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KURS
Precis vad jag behövde.
Drick upp, grabbar. Ni får inte somna.
Tog du hand om det där batteriet?
Ja, det pajade tillslut-
-men vi bytte ut det för några timmar sen.
Hur gick det?
Inga problem.
-Var det någon som såg dig? -Nej. Det är dött där borta.
Okej.
Håll er vakna.
MÅL
INGEN SIGNAL
MÅL
Hallå?
Hejsan. Kom in.
Jag heter Francesca Liddy.
Jag är här för intervjun.
Jimmy McGill.
Är du tidig eller är jag sen?
Nej, förlåt. Jag är lite tidig.
Inga problem. Aldrig att fel att vara tidig-
-förutom vad gäller döden eller skatter-
-och några andra saker med.
-Får jag ställa en fråga? -Visst.
Tycker du att det där ser rakt ut?
Jag tror att den där sidan...
Jag tror att det är lite skevt.
Undersidan av M:et.
Ja. Lite skevt.
Du jobbade sju år på delstatens trafikverk, MVD?
-Precis. -Här har vi en fråga.
Varför kallar New Mexico inte det för DMV som alla andra delstater?
Det är en bra fråga.
Precis som i Arizona-
-är MVD en underavdelning till transportministeriet-
-medan i de flesta andra delstater är DMV-
-en egen enhet i sig självt-
-så jag vet inte om det svarar på frågan, mer än att säga att så fungerar byråkratin.
Det har du rätt i. Jag har aldrig kallat det för MVD.
Alltid kallat det för DMV.
Vad tror du att du lärt dig mest av att arbeta där?
Tålamod. Diplomati.
Man träffar alla sorters människor där.
De flesta är jättetrevliga, men man stöter på somliga som är upprörda...
-...stridslystna. -Gamlingar då?
-Har du träffat många sådana? -Ja, massor av äldre förare.
Efter 75 måste de ta om körprovet. Om de inte får godkänt-
-måste man förklara varför de inte får förnya körkortet, vilket är svårt.
Vad säger du då? Har du någonsin-
-skällt på dem? Det är ju gubbstruttar.
Hur kan man låta bli?
Nej, det hade jag aldrig gjort.
Det ska du inte heller. Det var en kuggfråga.
Du klarade av den frågan galant. Mycket bra.
Okej. Då så...
...Jimmy och jag har väldigt olika behov.
Han arbetar mestadels med testamenten för pensionärer-
-medan jag endast är fokuserad på en enda klient just nu, Mesa Verde-
-med bankförordningar som skapar stora mängder pappersarbete-
-så jag letar efter någon som är bra på att organisera...
-...och vara noggrann. -Det är DMV bra för.
Massor av detaljer i de där körkorten.
Det kom hundratals människor varje dag.
Och man fick aldrig låta några misstag ske på deras formulär.
-Det hade lett till enormt stora besvär. -Låter utmanande.
Varför söka sig till juridik?
Varför lämnar du DMV eller MVD?
Jag föreställer mig att du måste lämna ett bra förmånspaket.
Bra sjukförsäkring och pensionsplaner-
-men byråkratin inom myndighetsarbete blir i slutändan alltför frustrerande.
Det är väl vad man kallar för paragrafrytteri.
Jag vill vara någonstans där jag kan göra skillnad.
Sådana är vi. Vi vill bara göra skillnad.
Och jag ser att du är bekväm med både Word och Excel?
-Absolut. -Excel och Word, wow!
Du övertygade mig med gamlingarna.
Här har vi en fråga. Kan du börja idag?
-Jag... -Kan...
-Ja? -Fantastiskt.
Kan du ge oss en kort stund, Francesca?
Javisst, självklart.
Tack.
Vad håller du på med?
Vad? Jag gillar henne.
"Kan du börja idag?" Borde vi inte ta in fler kandidater-
-typ väldigt många fler?
Hon är den första vi har intervjuat.
-Vi har inte hört med hennes referenser. -Då gör vi det.
Kim, du har letat efter ett biträde i evigheter.
-Vi behöver hjälp. -Har inte hittat rätt.
Du söker perfektion, men perfektion är alla fullgodas fiende.
-Nöjer vi oss med det? Fullgod? -Hon är mer än fullgod.
Hon arbetade med byråkrati.
Det är som helvetes femte krets.
Hon är överkvalificerad. Om det inte funkar-
-avskedar vi henne. Ingen stor grej.
Vore det inte bättre med någon som har juridisk erfarenhet?
Min reklam sänds om 11 minuter-
-så telefonerna kommer att ringa. Jag behöver hjälp.
Kan vi snälla försöka med henne?
Jag har en bra känsla.
Kom igen, Kim.
Att få gamlingarna att ringa är halva jobbet...
-...så de måste få höra en vänlig röst. -Vänlig? Absolut.
Tala högt och tydligt-
-men var försiktig för det kan låta som att du är arg med.
Var vänlig och pratglad.
-Använd en glad ton. -Jag fattar.
Vill du ha kaffe eller vatten? Behöver du gå på toa innan...
Nu så.
Advokatkontor Jimmy McGill. Hur kan jag vara till hjälp?
Ursäkta, kan du vänta lite?
Tack.
Advokatkontor Jimmy McGill. Vänligen vänta.
Ledsen för det.
Vad kan jag göra för dig?
Precis.
Jimmy McGill från reklamen.
Vill du komma in för en konsultation?
Var pratglad.
Är det en hund jag hör?
Är det? Vad heter hon?
Cracker Barrel är alltid ett bra samtalsämne.
Det är jättebra att du låter Margaret leka inomhus. Det är varmt ute idag.
Jag funderade på att åka över till Cracker Barrel, de har så bra AC där.
Ja, jättegoda bullar med.
Men det är ju fantastiskt.
Ja, jag tycker att det är väldigt viktigt med testamenten.
När vill du komma in och träffa mr McGill?
"Jimmy."
Alltid Jimmy.
Fredag är öppet.
Ja. Jimmy är fri kl. 09.00. Fungerar det?
Fantastiskt. Kan du stava ditt namn åt mig?
Och ett nummer vi kan nå dig på?
Okej, Dorothy. Jag ser fram emot att träffa dig.
Absolut.
Adjö, då.
Jag är ledsen. Tack för att du väntat. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag kan boka en tid åt dig. Jimmy är upptagen just nu, men om du vill...
Det låter som att du är utomhus.
Håller du dig i skuggan? Det är varmt idag.
Jag är ledsen, men Jimmy är upptagen för stunden.
Om du vill lämna ett meddelande, mr...
...Ehrmantraut?
"Trout," som fisken?
Jag har hört att de har jättebra AC nere vid Cracker Barrel...
Han här vill inte prata om Cracker Barrel.
Släpp fram honom.
Mr McGill ska ta ditt samtal nu.
-Hej. -Din nya assistent är en riktig pärla.
Tack för att du fick henne att tappa modet första dan.
Tack, sir. Kör försiktigt.
Är du den ende på den här linjen?
Ja, det är bara jag. Vad är det?
Är du ledig för frukost imorgon?
Okej. Såhär ska du göra.
Du ska gå in, köpa en kopp kaffe, något att äta och sätta dig i ett bås.
Inom 10 till 15 minuter-
-kommer en man i en grön gammal Chevy Blazer att svänga in på parkeringen.
Han tar med sig en ryggsäck in.
Du måste hålla ett öga på ryggsäcken.
Berätta vad han gör med den.
Tar han ut något ur den? Byter han väska med någon?
Lämnar han kvar något från väskan?
Visst, visst. Jag hajar.
Grön Chevy Blazer, svart tak.
Vad är det i väskan?
Pengar?
Det måste vara pengar.
Droger? Är det droger?
Något annat? Jag gissar på pengar.
-Säg att jag har rätt. -Han kommer när som helst.
Jag behöver dig därinne.
Tänker du göra det eller inte?
Visst. Jag gör det.
Du charmade mig till att göra det.
Välkommen till Los Pollos Hermanos. Kan jag ta din beställning?
Jag tar en Pollos Classic och en svart kopp kaffe.
Vill du ha bonusstorleken för 50 cent mer?
Nej. Normalstor.
Äta här eller ta med?
Äta här.
-Var det allt idag? -Ja.
Det blir 3,19 dollar.
Tack ska du ha.
-Vill du ha extra salsa? -Nej. Ketchup.
1,81.
Hej. Vad kan jag hjälpa dig med?
Kan jag få en nummer fyra, tack?
Ja, sir.
Var så god, sir.
-Ha en bra dag. -Du med.
Klassiker.
-Verkligen? -Ja.
Välkommen till Los Pollos Hermanos. Kan jag ta din beställning?
Ge mig nummer tre. Potatis. Kaffe.
Vill du ha bonusstorleken för 50 cent mer?
-Nej. -Äta här eller ta med?
Här.
-Är det allt för idag? 4,89. -Ja.
-Vill du ha extra salsa? -Ja. Ge mig det.
Var så god. Ha en bra dag.
Kan jag hjälpa dig?
Min klocka...spännet är löst.
Den faller ner...jag försökte nå den.
Jag är ledsen.
Låt mig hjälpa dig.
De säger att ett bra armband är lika viktigt som uret, vet du.
Det är vad jag får för att ha varit så snål.
Vi ska hitta den åt dig.
Var i helskotta är den?
Oroa dig inte. Om den är här inne, ska jag...
Där är den.
Får jag rengöra den åt dig? Vi har våtservetter.
Nej, den har varit på värre ställen.
Tack. Det var snällt av dig.
Inga problem. Mitt nöje.
Kan jag hjälpa dig med något annat?
Nej.
Tack.
Ta hand om dig.
-Berätta igen. -Jesus.
-Hur många olika sätt ska jag säga det? -Berätta vad du såg.
Han kom in, precis som du sa.
Han beställde nummer tre med potatis och kaffe-
-satsade stort på extra salsa-
-och betalade med kontanter ur sin vänstra ficka.
Tog sin mat, satt i båset på östra sidan av restaurangen...
-...och satte ryggsäcken på golvet. -Var på golvet?
Under sätet, mellan benen.
Ingen rörde den.
Han talade inte med någon. Han såg inte ens på någon.
Han åt upp på högst fem minuter och gick sin väg. Lämnade inte kvar något.
-Är du säker på det? -Jag kollade till och med soptunnan.
Där fanns det bara sopor.
Så...
...vad är vårt nästa drag?
Tänker vi förfölja honom?
För du har riktiga James Bond-prylar härinne.
-Bilen har väl ingen katapultstol? -Vi är nog klara för idag.
-Är det allt? -Det är allt.
Men, jag avbokade hela min morgon.
Tänker vi inte typ...
...följa efter honom till en ny plats?
Vi måste åtminstone pressa honom...
Tack för hjälpen.
Hallå.
Vem skyddar alltid dig?
Det gör jag.
Det ska jag komma ihåg.
MÅL
Kim, telefonmötet med tillsynsmyndigheten i Arizona-
-måste ombokas. Torsdag, okej?
-Ja, det går bra. -Okej.
Francesca, har vi några fler av de där dietetiska smörkakorna?
-Jag kan kolla. -Tack.
Välkomna, allihopa.
Hej, Ernie. Läget?
Kan du inte bara komma in?
Ledsen.
Tack.
Vad gör vi här ute?
Jag ville inte ringa dig för det hade lämnat ett telefonspår.
Jag tänkte komma in, men så tänkte jag att Jimmy nog inte borde se mig.
-Så... -Men du ringde mig precis.
Jag antar att jag redan klantat mig.
Ernie, klantade dig med vad då? Varför vill du inte träffa Jimmy?
Det är bara det att...
-Jag vet inte var jag ska börja. -Du kan börja med att berätta för mig.
Såhär är det.
Jag har viss information, men vill inte hamna i trubbel.
Trubbel med Jimmy?
Nej.
HHM.
Jag tror att jag kanske är belagd med tystnadsplikt?
Jag är inte helt säker på hur det fungerar, rent juridiskt-
-men om jag berättar för dig, istället för direkt till Jimmy...
...då är det...
Som att vi har en buffert...
-...då är jag väl juridiskt sett säker? -Ernie.
Vad fan pratar du om?
Jag är bara orolig för Jimmy.
Men om jag berättar för honom-
-vill inte jag hamna i trubbel med.
Berätta vad då för Jimmy?
Lily, tack för att du tog med din mor hit.
Det var ett nöje att träffa dig, unga dam.
-Tack, Jimmy. -Säg åt dina vänner, fast de redan har ett...
...är det viktigt att uppdatera sitt testamente.
-Jag ska hälsa dem det. -Ni minns Francesca.
Hon tar hand om er resten av vägen. Okej, vem står näst på tur?
Mr Witchell. Mr Witchell, välkommen in.
Du är nästa deltagare i vårt tävlingsprogram.
Jimmy, kan jag få byta ett ord?
-Ursäkta mig, sir. -Det verkar som att allt är...
Jag ber om ursäkt, mr Witchell. Kommer strax.
Jösses. Har ni provat soppan på Cracker Barrel idag?
Vad?
Kom igen. Jag har folk som väntar.
-Jag kan inte... -Ge mig en dollar.
-Ge dig en dollar? -Ge hit en dollar.
-Kom igen. -Okej.
-Jag har bara en tjuga. -Visst. Det funkar.
Okej.
Nu är jag din advokat.
Om någon frågar vad jag vet, har jag tystnadsplikt.
-Varför behöver vi det? -Jimmy...
...vad sa du till Chuck?
Här kommer det.
Howard, va? Ringde Howard?
Slappna av. Nej. Låt mig förklara.
Snälla.
Kim, låt mig måla en bild för dig.
När jag åkte hem till Chuck förra veckan var hans hem som insidan på ett godispapper.
Det var plastfilm på väggarna.
Och plastfilm i taket. I taket.
Han kände inte att hans hjärna fungerade på grund av det med Mesa Verde-
-så jag sa typ att han hade rätt...
...om allt.
Jag var tvungen. Han...
Kim, han var en knäckt man.
Jag kunde inte låta honom känna sig sådär galen så jag berättade.
Spelar ingen roll vem han berättar det för.
-Det är hans ord mot mitt. -Jimmy, det finns en inspelning.
-Vad? -En inspelning där du talar med Chuck.
Vad menar du? Vem?
Spelade han in mig? Hur?
Jag vet inte hur.
Han bara gjorde det, okej?
-Ernie berättade. -Berättade Ernie?
Han sa att Chuck har en bandspelare invirad i en rymdfilt i skrivbordslådan.
Ernie stoppade i nya batterier-
-och bandet spelades i några sekunder och han hörde dig.
Din röst sa något om att ändra 1261 till 1216.
Så, det är helt klart ditt erkännande.
Spelade han in mig?
Ja, Jimmy.
Men jag vet inte vad han kan göra med det...
...rent juridiskt.
Jag måste göra lite efterforskningar.
Han spelade in bandet av en anledning-
-och vi måste ta reda på varför.
Jimmy?
Jag måste fortsätta.
Lobbyn är full av klienter.
Okej.
Vi reder ut det här.
Ja, jag vet.
Jag är ledsen att det tar sådan tid. Mr Witchell, tack för ditt tålamod.
Och du har med dig dokument.
Jag måste säga-
-att jag aldrig hade tänkt på att samla kapsyler.
Det är en fantastisk hobby.
Det är jakten som är spännande.
Det kan jag tänka mig.
-Ett nöje att göra affärer med er, mr Tiller. -Tack ska du ha, Jimmy.
-Kör nu försiktigt. -Det gör jag.
Är det den sista eller har vi några eftersläpare?
Den sista.
Tack då, Francesca.
Du var jättebra idag.
Du med.
Alla älskar dig.
Vem gör inte det?
Är det där målet "Staten mot McKeever"?
Precis. Nej, det är vettigt.
Du har varit till stor hjälp, professorn. Tack för att du tog dig tid.
Du med.
Tack igen.
Francesca, kan du göra mig en tjänst?
Kan du gå igenom alla Mesa Verde-filerna och ta fram de märkta "CRA-bedömningar"-
-och sortera dem efter datum? Jag behöver de senaste.
-Absolut. -Tack ska du ha.
-Jag kommer strax. -Okej.
Så-
-jag talade precis med min lärare i brottmålsförfarande.
Jaså? Vad sa han?
Som vi vet-
-fick Chuck lov att spela in dig eftersom han deltog i samtalet själv.
Men du var orolig för hans mentala hälsa.
Du sa vad du sa för att få honom att må bättre-
-vilket åtminstone lindrar ditt erkännande av skuld.
Vi kan nagelfara hans utsaga-
-och ifrågasätta om rösten på inspelningen ens är din.
Och även om det inte går, väger bevisvärdet inte tyngre än hur enahanda det är.
Jag tror att vi kan få hela målet avfärdat.
Antagligen få det helt uteslutet.
Så...
...vad kan han göra utanför domstolen?
Spela bandet för Kevin på Mesa Verde?
Det har han inte gjort än. Det hade jag fått höra något om.
Det kommer han aldrig. Howard låter inte honom komma nära Mesa Verde med det.
Howard vet att det hade fått HHM att framstå som vedervärdiga.
Om Chuck har en plan för bandet, vet jag inte vad det är.
Just nu kan vi bara vänta på hans drag och sedan agera därefter.
Okej, då.
Tack.
Visst.
Vad tycker du?
Det är "melodiblått" över "dagdrömsskörd."
Jag ville att det skulle påminna om en morgon över Sandia-bergen.
-Det är väldigt fint. -Det ser inte ut som en börskrasch?
Nej. Det ser inte ut som en börskrasch.
Det är fint.
Tack.
Är du okej?
Kim, jag är okej.
Ja.
-Howard, vad gör du här? -Chuck, har du en stund?
Parkerade du ett kvarter bort?
-Ja, långt bort. -Ja.
Telefon. Nycklar.
Du måste gömma dem.
Är allt okej, sir?
Ja, tack, David.
-Ge oss en stund. -Ja, sir.
-Vad är det? -Chuck...
...detta har pågått i åtta dagar utan några tecken på att det ska fungera.
Det kommer det att göra.
Jag tycker att jag har haft stort tålamod-
-men att ha de här privatdetektiverna, dygnet runt...
-...börjar verkligen att bli dyrt. -Howard.
Det är vår plikt.
Som domstolens biträden...
-...har vi en etisk skyldighet att... -Ja.
Min bror bröt mot lagen.
-Vi kan inte bara låta det vara. -Det är inte vad jag menar.
Jag vill bara att vi ska...
...öppna våra sinnen...
...och välkomna andra strategier.
Möt mig halvvägs här.
Jag antar att jag...
Jag antar att vi kan begränsa privatdetektiverna till enbart nattetid.
-Nattetid. -Ja.
Jimmy kommer troligen att bryta sig in när han tror att jag sover.
Jag hade inte blivit överraskad av något alls. Men det låter mest logiskt...
-...att han försöker stjäla det nattetid. -Tror du verkligen det?
Det gör jag verkligen.
Hur kan du vara så säker?
Howard...
...jag känner min bror.
Chuck.
Öppna den jäkla dörren, Chuck.
Öppna, Chuck.
Jimmy, gå din väg. -Öppna dörren!
-Det tänker jag inte göra... -Jag svär, Chuck!
Jimmy. Jimmy.
Spelade du in mig?
-Ditt rövhål. -Jimmy.
Lurade du mig att tycka synd om dig?
Ditt jävla svin!
"Min hjärna brukade fungera. Jag är sjuk. Vad ska jag göra?"
Rövhål!
Jag förstår varför Rebecca lämnade dig.
Varför väntade hon så länge?
Där har vi det.
Nu så.
Nu ska vi se.
Är det den här?
Förstörde du vår familj för den här?
Är du glad nu? För vad?
För inget!
Är det allt, Chuck?
Är det allt som finns? Eller har du kopior? Va, Chuck?
Berätta, annars bränner jag ner hela huset.
Jimmy. Jimmy.
Nu räcker det.
Du måste ta ett steg bort.
Howard...
-...var du vittne till vad som hände här? -Det var jag.
Och du?
Jag är ett vittne.
Undertexter: Tomas Lundholm